Uploading to your sub domain using the file manager is super simple.
Here is a screen shot of your panel when you first log in.
To upload your files from your computer click Upload Files (s) and this box below will appear
Simply browse to and select the file you want to upload then click Finish
That all their is to it!